Autore

Iron Maiden

Genere: heavy metal

Album

Piece of Mind

Brano

Still Life

Casa discografica e anno

EMI Records 1983

Tipo di backmasking

Rovesciato

Natura del backmasking

Messaggio satanico

Testo al dritto

Incomprensibile

Testo al contrario

«Hmm, hmmm, what ho sed de t'ing wid de t'ree bonce? Don't meddle wid t'ings you don't understand».

Traduzione

«Hmm, hmmm, che cosa ha detto la cosa dalle tre teste? Non immischiarti in cose che non puoi capire».

Commento: Questo backmasking rovesciato (che termina con una flatulenza) è stato inserito all'inizio di Still Life per rispondere in maniera scherzosa alle accuse di satanismo rivolte al gruppo dopo la pubblicazione dell'album The Number of the Beast (EMI 1982). Si tratterebbe di una imitazione del dittatore ugandese Idi Amin (1925-2003) pronunciata nel dialetto giamaicano dal batterista Nicko McBrain che ha dichiarato. «Eravamo stufi di essere etichettati come da adoratori del diavolo e di tutte quelle balle di quei fottuti idioti negli States». Tuttavia, come illustriamo in un articolo, gli Iron Maiden non sono esenti da molti, troppi punti di collegamento con l'occultismo. Ci limitiamo solo a far notare che sul retro della cover di questo LP è stato riportato un passo alterato dal Libro dell'Apocalisse in modo da far passare tutti i cristiani che vanno in paradiso per dementi. Anziché «Neither shall there be any more pain» («Non ci sarà più affanno»), è stato scritto «Neither shall there be anymore brain» («Non ci sarà più cervello»).

Audio (324 kb)

Video (12.951 kb)

Audio (431 kb)

Video (12.373 kb)