|
Commento:
Il titolo per esteso di questo album è
KΕΦΑΛΗΞΘ
o Psalm 69, The Way to Succeed and the Way to Suck Eggs.
Il curioso titolo è la fusione dei termini in greco antico
KΕΦΑΛΗ, che significa «testa», e ΞΘ, ovvero
«69». Il suo reale significato è relativo all'ambiguità del
termine inglese per «testa», ovvero head. In
quest'ottica, Head 69 può essere tradotto con «Sesso
orale 69», e va interpretato partendo dal libro
The Book of Lies
dell'occultista inglese
Aleister Crowley
(1875-1947), in cui un capitolo è intitolato appunto
KΕΦΑΛΗ. Nello stesso capitolo, Crowley usa l'espressione
The way to succeed and the way to suck eggs, per
imitare foneticamente The way to suck seed and the way to
suck eggs, ovvero «Il metodo per succhiare il seme e
il metodo per succhiare i testicoli». Aleister Crowley
era un fervido sostenitore delle pratiche omosessuali a
scopo rituale, dettaglio che se possibile rende ancor più
vivida la situazione descritta. La stessa espressione è
recitata al termine del brano Psalm 69 e viene a
volte usata come sinonimo dell'impronunciabile titolo
dell'album. Non è questa la prima volta che i
Ministry
attuano riferimenti diretti all'opera di Aleister Crowley.
Si noti ad esempio il brano
Golden Dawn,
dal nome della sètta massonica frequentata da Crowley nnel
corso della sua carriera magica, brano contenuto nell'album
The Land of Rape and
Honey (1988), un CD apertamente
anti-nazista, almeno quanto Crowley stesso non potesse
esserlo stato (*). Nessuno stupore
quindi per la bestemmia contro Gesù Cristo contenuta nel
backmasking.
(*)
Informazioni tratte
dalla pagina web
http://it.wikipedia.org/wiki/KΕΦΑΛΗΞΘ |
