|
Testo al
contrario
«He's the
nasty one, Christ you're infernal. Oh, it's said we're dead
men. Everyone who has that mark will live». |
Traduzione
«è
lui il sudicio, Cristo tu sei infernale. Oh, si dice che
siamo uomini morti. Ognuno che ha il marchio vivrà». |
|
Commento:
Dopo essere stati accusati di aver inserito questo ed
backmasking satanici nelle loro composizioni, gli
Electric Light
Orchestra composero il concept album Secret
Messages («Messaggi segreti»; Jet Records 1983), un
ellepì pieno di messaggi rovesciati pensato per smentire
tale accusa. Il cantante del gruppo
Jeff Lynne
definì l'insinuazione lanciata contro gli ELO di
inserire backmasking (e conseguentemente di essere
adoratori del diavolo) delle skcsollob (bollocks
scritto a rovescio, ossia «balle, stronzate»), e
dichiarò che tale messaggio «è stato assolutamente
inventato da chiunque afferma: "Questo è ciò che dice". Non
dice nulla del genere» (cfr.
R. G. Patterson,
Take a Walk on the Dark Side: Rock and Roll Myths,
Legends, and Curses, Fireside 2004, pag. 174). E
tuttavia fà pensare il testo al dritto che così continua:
«...to
see/ If eternal life is meant to be/ And if I find the key,
to the eternal dream» (...per scoprire/
«se esiste la vita eterna/
E se io trovo la chiave, che conduce al sogno eterno»).
Qual'è la
chiave che conduce alla vita eterna, al sogno eterno... ad
un viaggio senza ritorno per cui si salpa... verso
l'inferno? |
