|
Testo al
contrario
«I'm tired
of speaking to Bartzabel...
Furthermore, our father who art in heaven, Satan»! |
Traduzione
«Sono stanco di parlare con
Bartzabel... Inoltre, padre nostro che sei nei cieli, Satana»! |
|
Commento:
Il fast-forward
masking (messaggio
velocizzato) squittisce velocemente subito dopo che il
vocalist della band
Eric Bloom
canta ironicamente queste parole:
«All of the fancy ladies/
Oh they could talk and talk» («Tutte le signore
capricciose/ O potrebbero parlare e parlare»). La maggior
parte del messaggio è incomprensibile perché è coperta dal
suono degli strumenti (*), ma la parte
finale è udibile. Ma chi è Bartzabel? Nel suo libro
The Vision & the Voice,
il mago nero
Aleister Crowley
(1875-1947) racconta di come il 9 maggio 1919 evocò
Bartzabel, lo spirito di Marte. Tra gli strumenti utilizzati
per tale operazione magica figura anche... lo specchio,
usato per visualizzare l'entità evocata. Per concludere,
facciamo notare che sullo specchietto retrovisore che appare
sulla cover, il titolo dell'album Mirrors è
scritto al contrario,
come vuole la tradizione satanista.
(*)
Sembrerebbe di sentire alcune parole come «this one man»
e «Aleister Crowley», ma il frastuono della batteria
rende difficile individuare le parole al momento
indecifrabili. Se qualcuno dotato di un ottimo udito
riuscisse a decifrarle, sarebbe il benvenuto...
|
